人奖一等奖、巴政交换...到南大学法语是什么样的体验？

提到外语类保送生，你最先想到的是什么？
是面对外国友人镇定自若、侃侃而谈？还是找到了一条高考之外的捷径？也许选择这条路没有你想象中的光鲜，也许选择这条路比你想象中的艰辛许多，也许我们可以听听当事人的想法。

于清如

2019学年人民奖学金三等奖

2020学年人民奖学金一等奖

外院青协优秀部员

高中毕业于济南外国语学校，现为南京大学2018级外国语学院法语专业本科生

在校内活动方面，曾加入外国语学院青年志愿者协会；加入《教衡》编辑部2019年10月至今，现为美编部部长；于2019年第一学期加入南大新传编辑部；南京大学龙舟队队员；积极参与志愿活动，曾为南京大学校园马拉松志愿者、外院院楼图书馆志愿者和园幼儿园英语角志愿者

在校外活动方面，参加了2019-2020年度第二学期巴黎政治学院交换（现因疫情影响中断回国）

每条小溪都有自己的方向

与绝大部分从大学才开始学习小语种的同学不同，毕业于外国语学校的于清如同学从初中时便已决定在德、法、西、俄、日中选择学习法语。起初她并没有特意去了解这几种语言在市场上的饱和度，而是凭着这些语言给她的印象选择了法语。都得在《最后一课》中提到：“法语是世界上最美的语言！”而于清如认为法语不仅仅蕴含了美与浪漫，同样也是精确而严谨的，如一座精妙的西洋钟摆，外表颇具浪漫的异域风情，内里扣齿严丝合缝。

升入高中之际，于清如已为自己规划好了未来的道路，那就是继续学习法语。她确定自己适合学习语言。学习法语的过程于她而言是顺畅的，这并不是说行无所阻、一帆风顺，而是她可以在面对挑战的过程中发现趣味，从而收获不断克服、挑战困难的勇气。这是一种持续的正向激励，愈是被激励、便愈有内在动力，这种经历是相当难得的。

六载磨枪，也亮也光

于清如同学报考了两所大学。她所报考第一所大学时并没有成功，这对任何人来说或多或少是一种打击，于清如也不例外。但受到打击却不是最重要的事，经历了这次小小的失败，于清如迅速进行了反省，在报考南大时的心情也平静了下来。一颗平静的心，往往能迎接最汹涌的风浪。
报送考试分为笔试和面试。笔试部分重点考察语法和词汇搭配。法语的语言系统十分庞大，其中包括了很多时态、语势，而这些时态、语势中又包括了很多特殊情况。在复习时需要对整体有一定的把握，并落实到每个用法，甚至是每个特例上。不确定的知识点才可能是考试中为难到你的部分。翻译方面主要靠的是日常积累，但这个环节也不是完全无从准备的。于清如在备考时主要复习了《笔译三级》，阅读了一些法语报刊来充实自己的表达，并提到要多积累不同的词语搭配与句式，在扎实掌握知识的前提下使用词多样化。

任尔东西南北风

在语言学习的过程中最主要的两处困难在于如何学得更地道、更扎实。
何为不够地道？对于初中就开始学习小语种的学生而言，在语义相似的情况下，即使日后学了数十种不同的表达方式，一马当先跳到舌尖上的往往依旧是最初学会的那一种，不免略显平淡、笼统。于清如同学认为强迫自己使用舒适区以外的词语、强迫自己去尝试可能说错、用错的句子才能尽快地使个人的词汇量丰富起来，主动从渺渺深井中跃向大千世界。
如何学得更扎实是所有学科共同的话题。于清如提到，在《高级法语》这门课上，她切实体会到了曾经以为已经掌握的知识实际上与想象中不同有所缺漏。书本上乍一看便理解的知识点在面对需要主动运用这些知识点的文本时却很难在茫茫脑海中被一击即中，如表面巍然的城墙间尚存贴合得不够紧密的砖缝，表面微不足道，却足以影响整体。

面对这两点困难最有效的方法便是进行持续的阅读。选择语言专业的学生在大学期间必然可以获得老师下发的一定量阅读材料，但这些材料却有许多缺乏时效性；它们是教学的范例，却不一定能够带领学生全面而细致地感悟另一种语言的精髓。仅仅阅读老师布置的材料是远远不够的，外语报纸是扩充阅读量的不二之选。要有策略地精读对自己真正有用的文章，同时兼顾其他或艰深、或晦涩的文章，使自己处于一种地道的语言环境中，主动接触更多的外语元素，使语言在保持灵活多变之余不失典雅庄重、落落大方。

未知的道路通向未知的风景

于清如的目标是争取保研，其次是考研，大概率会继续学习法语，但对于其中的具体选择尚未有明确的意向。学习外语最对口的工作是翻译、外交和教育。于清如明白法语的就业压力虽略小于英语，但市场能够提供的岗位也不是绰绰有余。因此她对未来就业持有开放心态，与法语相关的国际化运营与外企对欧洲的业务都是很好的选择。对于未来的就业，于清如有些许迷茫，但正是未知使人们对未来充满憧憬。即便已是山重水复疑无路，也许亦有柳暗花明又一村。

寄语

于清如说，首先要为自己进入的大学类型做出明确的选择：是选择语言类大学，如北外、上外，去接受更专业化的教育；还是选择综合类大学，如南大，去见证人生的更多可能性。这与自己日后职业生涯的发展息息相关。其次是放平心态、戒骄戒躁、为即将到来的各种挑战好好准备。即便过程并非十全十美，圆满的结局也一定藏于人生的其他某处。

点击下方链接查看往期优秀学生推送：在南大读日语，收获广阔天地！
走进莫斯科，参访日内瓦，用俄语讲好中国故事！
阳光学姐带你领略英语系魅力！内含大量保送生独家经验！
本科直博北大，下乡走访调查，看她如何讲述与人文地理的脉脉情话包头第四中学贾子群——投身国际组织，向着赋能女性的国际舞台不断前行

采访、文编｜李嘉乐

美编｜陈玥彤